TRADUCTRICE LITTÉRAIRE ET AUDIOVISUELLE
FR / EN > ESP LAT
BONJOUR, JE SUIS JULIA
Traductrice spécialisée en traduction littéraire et audiovisuelle depuis 2004, je navigue depuis toujours entre ces deux univers qui me passionnent et me permettent d’allier mon amour de la lecture et du cinéma à l’exploration de la langue et des langages.
Mes langues de traduction sont le français et l’anglais vers l’espagnol, ma langue maternelle.
Je travaille pour des maisons d’édition, des journaux, des magazines, des organisations internationales et des sociétés de sous-titrage du monde entier.
Qui suis-je ?
Mes liens avec la langue française
Je suis née à Buenos Aires, ville où j’habite actuellement. Dès mon plus jeune âge, j’ai reçu une éducation bilingue (français-espagnol), ce qui m’a amenée à développer des liens forts avec la langue et la culture françaises. Je suis une lectrice passionnée depuis toujours. La décision de poursuivre des études littéraires et de suivre en parallèle une formation de traductrice s’est donc imposée à moi de façon naturelle.
Mes deux passions
Je suis traductrice littéraire, scientifique et technique en français, diplômée de l’école de traduction IESLV « Juan Ramón Fernández » de Buenos Aires depuis 2004. Cette même année, j’ai cofondé avec deux collègues l’agence de traduction audiovisuelle Enedete Traducciones. En parallèle, j’ai commencé à travailler pour des maisons d’édition et de sous-titrage.
J’ai le privilège de me consacrer exclusivement aux deux branches de la traduction qui me passionnent depuis toujours. Je travaille sur des projets variés et stimulants pour des clients dans le monde entier.
Traduction littéraire et traduction audiovisuelle
En tant que traductrice littéraire, j’ai traduit quinze ouvrages de fiction mais aussi des essais en sciences sociales et humaines. En tant que traductrice indépendante, j’ai travaillé notamment pour la version espagnole du Monde diplomatique et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pendant de nombreuses années.
Dans le domaine de l’audiovisuel, je travaille depuis 2004 comme sous-titreuse, relectrice et adaptatrice pour des sociétés de sous-titrage internationales. Depuis 2009, je fais partie de l’équipe permanente de traducteurs et correcteurs de la chaîne TV5 Monde. Parmi les autres clients finaux pour lesquels je travaille régulièrement figurent My French Film Festival (MyFFF), l’Institut français du cinéma, Lionsgate et Miramax. Cela fait huit ans que je traduis également de l’anglais.
Être traductrice va bien au-delà d’un choix professionnel, c’est une passion et, très souvent, pour moi, un terrain de jeu et d’exploration.
Portefeuille
Depuis 2005, je traduis tous types de textes du français à l’espagnol : livres de fiction, essais en sciences sociales et humaines et articles pour la presse écrite.
« À TON TOUR »
LE PETIT PRINCE
LA LOGIQUE DES BÛCHERS
L’ART ET LA MANIÈRE D’ABORDER SON CHEF DE SERVICE POUR LUI DEMANDER UNE AUGMENTATION
DU VRAI, DU BEAU ET DU BIEN
LE DROIT À LA PARESSE
LA GRAN CONVERSIÓN DIGITAL
ESSAI SUR LE DON
LA CHAÎNE ET LA TRAME (avec Gabriela Villalba)
COMMENT LES RICHES DÉTRUISENT LA PLANÈTE
EFFUSIONS ET TOURMENTS, LE RÉCIT DES CORPS. HISTOIRE DU PEUPLE AU XVIIIe SIÈCLE
ISLAM ET JUDÉO-CHRISTIANISME
UNA HISTORIA SIMBÓLICA DE LA EDAD MEDIA OCCIDENTAL
MERMOZ
LE PETIT ALTER
MARTHA FREUD
Depuis 2004, je me spécialise dans le sous-titrage, la relecture et le contrôle qualité de sous-titres de produits audiovisuels de fiction et de non-fiction pour des clients tels que TV5 MONDE, My French Film Festival, Miramax, Lionsgate, l’Institut français du cinéma, I-Sat et Europa-Europa.
Les paires de langues avec lesquelles je travaille sont : français > espagnol latino-américain et anglais > espagnol latino-américain.
Ci-dessous, quelques-unes de mes dernières adaptations de films de fiction :
MR X
J’AI TUÉ MA MÈRE
Zoey´s extraordinary Playlist
Saison 2, avec Marcelo Tebes
À TOUT DE SUITE
OPÉRATION LIBERTAD
BEAUTY BOYS
UN ADIEU
CAMILLE
FELICITÀ
ÇA SE SOIGNE ?
Zoey´s extraordinary Playlist
Saison 1, avec Marcelo Tebes
A nous l´eternite
Vif argent
L´emploi du temps
Demain des hommes
Temporada 1
La source
Nos vies formidables
Blanche comme neige
Une intime conviction
Ailo
Bonne pomme
Gronde marmaille
KETEKE
La fille de D´Artagnan
Sun
Six portraits XL
Rue Mayskaya
Plein Ouest
Masques
Makila
Ma mere le crabe et moi
Les grandes ondes
Le mystere Henri Pick
Le chant d´Ahmed
De chaque instant
Exfiltres
Au hasard Balthazar
Fantome avec chauffeur
Fauves
La fleur du mal
La jeune fille sans mains
La promesse de l´eau
La vie scolaire
Lacher prise
Le coeur des hommes 3
Un regard dans la nuit
Un ciel radieux
Rock N´Roll
Si tu voyais son coeur
Tu veux ou tu veux pas
Trois couples en quete d´orage
On a failli etre amies
Le roi de Paris
A tous les vents du ciel
Dernieres nouvelles du cosmos
Gaspard va au marriage
L´antiquaire
Une famille a louer
Damocles
Je suis a vous tout de suite
Les betises
Les chaises musicales
Les chateaux de sable
Ange et Gabrielle
Borsalino and Co.
Box 27
Chic
Diamant noir
L´art de seduire
Le sens de l´humour
Marie et les naufrages
Ne m´abandonne pas
Passage a l´acte
Sur mes levres
Delit de fuite
Deux automnes trois hivers
IP5 L´ile aux pachydermes
La ligne de mire
Les ames de papier
Les invasions barbares
Run
Une femme francaise
17 ans d’expérience ainsi que de longues années de collaboration avec des clients du monde entier garantissent la qualité de mon travail.
TRADUCTRICE FREE-LANCE ET RELECTRICE : EXPÉRIENCE
Eclair Group (depuis 2009) : sous-titrage et relecture de programmes de fiction et non-fiction, français / anglais > espagnol latino-américain.
Titrafilm (depuis 2017) : sous-titrage et relecture de programmes de fiction et non-fiction, français > espagnol latino-américain.
Hiventy (depuis 2019) : sous-titrage et relecture de programmes de fiction et non-fiction, français > espagnol latino-américain.
Comité international de la Croix-Rouge (CIRC) (2007 à 2018) : traduction de documents internes et d’articles de la International Review of the Red Cross, français / anglais > espagnol.
Le Monde diplomatique (2009 à 2015) : traduction d’articles pour la version « Cône sud » du journal, français > espagnol.
Revsquare (2017) : traduction et adaptation de contenus en ligne, français > espagnol.
Social Watch (2009 et 2010) : traduction d’articles pour les rapports annuels de l’organisation pour l’année 2009 et 2010, espagnol > français.
Claxon (2004 à 2008) : sous-titrage de long-métrages pour les chaînes I-Sat et Europa Europa, français > espagnol latino-américain.
Nordisk Undertext (2006 à 2007) : sous-titrage de longs-métrages, français > espagnol latino-américain.
TV5 Monde Amérique Latine (2006 à 2008) : sous-titrage en direct du téléjournal, français > espagnol latino-américain.
Enedete Traducciones (2004 à 2009) : cofondatrice d’une agence de traduction audiovisuelle où nous offrions différentes solutions linguistiques liées aux médias audiovisuels (scripts, biopics, synopsis, sous-titres, interprétation en tournage, coaching d’acteurs en langues et supervision sur le plateau) pour des sociétés de production argentines aussi importantes que Pol-Ka, K&S Films, Flehner Films, SB Producciones. Nous avons notamment offert une assistance intégrale en langues lors des tournages suivants : Vientos de agua (minisérie de Juan José Campanella) et El pasado (film d’Héctor Babenco).
MAISONS D’ÉDITION : EXPÉRIENCE
Traduction et correction de traductions pour les maisons d’édition suivantes :
- Fondo de Cultura Económica
- Katz Editores
- Libros del Zorzal
- Paidós
- El Ateneo
- Ethos traductora
ENSEIGNEMENT : EXPÉRIENCE
2009: professeure titulaire de la chaire « Traduction II » à l’école de traduction IESLV « Juan Ramón Fernández » de Buenos Aires.
